スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

夏の思い出2010~フランス編


 引越のため荷物を整理していたら、フランスで過ごした今年の夏休みの日記が数枚出てきたのでアップします。

 太郎の日記

P1420042.jpg

P1420041-1.jpg


P1420043.jpg

P1420044.jpg


 次郎の日記

P1420045.jpg

P1420046.jpg


P1420047.jpg

P1420048.jpg

 拙ブログを読んでくださって、ありがとうございます。応援クリックもポチっと、どうぞよろしくお願いします。    

にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へFC2Blog Rankingヨーロッパ在住の日本人によるブログ
関連記事
スポンサーサイト

コメント

darumaさんへ
思ったこと、言ったことを作文に書くのも、慣れなんでしょうね。「今次郎が言ったことがすごく面白いから、それそれ、それを書いて!」って始めは誘導して文も一緒につくったりしました。
darumaさんのお宅は交換日記をしていらしたんでしたっけ。一言だけ書くことにすると、苦にならないようです。そのうち、自分からあれも書きたいこれも書きたいって、文章が長くなってきました。作文としての出来栄えはしっかりしていなくても、とにかく日本語を書く練習ということで、楽しんで何でも書いてもらっていま~す。
片仮名で表記するのは、まだまだ私に聞いてくる言葉が多いです。フランス語の発音が日本語ではボンジュールなんて書くんだと知った時のウケようはすごいですよ。面白がって、日本人訛りで何度もその言葉を繰り返しています。

2010/10/14(木) 07:41:23 | URL | garapy #- [編集]
次郎君の飛行機のエンジンの話の部分すごいですね。園児とは思えない作文!うちは話はできても、こうやって作文に書いていくというのがなかなかできません。見習いたいです!日記をさぼり気味なんで、学年末テストが終わったらまた始めさせようかな。
フランス語をカタカナで表すのって難しくないですか?こちらマレー語はどちらかと言えばカタカナ発音に似ているので、そう違和感はないのですが。フランス語のイメージはとっても軟らかい発音って気がします。太郎君と次郎君がフランス語(名前や地名等)を日本語で書く時はgarapyさんが指導されてるんですか?それとも子供達が自分で耳で聞いた通りをカタカナに置き換えてるのですか?ちょっと聞いてみたくなりました(笑)。うちはカタカナに違和感ないとは言え、アズカはすぐに、○○(マレー語)は日本語でどうやって書くの?と聞いてくるので。私自身も、ん~これはどうやって書こうかなって思う時もあったりして。
2010/10/13(水) 16:39:10 | URL | daruma #- [編集]
投稿欄
  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する
        
トラックバック
URL:http://garapynv.blog41.fc2.com/tb.php/578-0a727fe8
プロフィール

garapy

Author:garapy
日仏ダブルの男の子を育てています。
5歳と6歳半からの記録です。それ以前の記録は、リンクの♪フランスで日本語教育ママ日記を見てくださいね。

ゆっくり大きくなあれ
*script by KT*
検索フォーム
最近の記事+コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
未分類 (2)
お知らせ (8)
漢字 (2)
食 (27)
読書 (21)
街 (1)
カルタ (9)
フランス (40)
日本語学習 (18)
親子でお手紙 (1)
衣 (2)
日記 (425)
子供の友達 (3)
見つけた物 (0)
動画 (11)
写真日記 (71)
住 (1)
教育方針 (6)
バイリンガルの日本語学習 (43)
Х??? (0)
バイリンガルの日本語会話 (3)
書く (3)
辞書 (1)
誕生会 (2)
アイデンティティー (3)
子供の日記 (90)
本 (2)
自作教材 (3)
登山 (13)
剣道 (12)
体力! (6)
ピアノ (0)
おうちでピアノ (1)
歌 (4)
語彙を増やす (4)
季節の行事 (58)
日本語教室 (6)
庭 (1)
カルタ遊び (1)
日本文化 (9)
国語教室教材 (3)
日本体験 (12)
国語教室 (7)
フランスの小学校 (4)
日本語教育 (1)
中学生日記 (1)
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
FC2カウンター
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSリンクの表示
メールフォーム
こちらに送って下さったメールはコメントとして表示されません。個人的なことなど、お気軽にお便りください。

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。