スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あこがれの和空間


2010年1月16日 土曜日 曇り

 太郎が風邪気味なので、少し寝坊する。
 遅い朝食後に日本語学習。
 漢字ドリルの読みの語彙で次郎が作ったお話。
 僕は車に乗った。僕は窓から手を伸ばした。12歳の姉も車に乗ってた。お店に行って出口を探してた。10冊の本を買って来た。水車が回ってた。僕は水車小屋のおじさんと握手をした。出発の用意をした。葉書を出した。だって今日は1月10日だったからだ。

 太郎は書写。昨日の分の直しも。雪の一生 (科学のアルバム)

 子供達の散髪、ピアノ練習。
 新しい食器棚が来たので、少し模様替え、掃除、整理整頓。
 次郎と私で百人一首の神経衰弱。次郎が圧勝で、飛び上がって喜んでいた。

 日仏ミックスのお宅へおやつにお呼ばれに行く。
 広々とした屋根裏部屋が日本空間に改造されていて、目を見張る素晴らしさだった。いつか自分もこんな空間が欲しいと思うが、まだあと二年は貸家ぐらしで目標は遠い。改築の苦労話を聞くと、自分にできるか自信がない。新たに建てるのに比べて、改築は本当に大変そうだ。
 ほぼ同年齢の男の子四人はフランス語で楽しく遊び、大人は主にフランス語で、母親同士は日本語でつかの間の楽しいひと時を過ごさせていただきました。ありがとう。

 太郎は寝る前に。雪の一生 (科学のアルバム)を1頁音読。

FC2Blog Rankingヨーロッパ在住の日本人によるブログにほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ

 拙ブログを読んでくださって、応援クリックもありがとうございました。
    

関連記事
スポンサーサイト

コメント

もみじさん、こんにちは♪

フランス語はやっぱりお父さん担当の方が楽。私が教えると外人の習い方になるのよね。日本語で文法用語を覚えるのも豊かだけどやっぱり手間暇かかっちゃうしね。それに、私は勉強パパは遊び担当じゃ、ずるいー!
太郎は年長さんでフランス語コンプレックスだった頃、私がさんざん日本語に比べたら簡単と吹き込んだので、真面目にやらないのかなあ。ま、まだ勉強の仕方が身についていないのかもしれない。とにかく、今の時点でパパに一度きちんと見てもらって良かったです。

2010/01/18(月) 09:11:14 | URL | garapy #- [編集]
ああっ、耳が痛い(笑)!
現地語ですっかり遅れを取ってしまっている我が息子たちです。どうしたら良いものか。夫が教えると「どうして分からない!?」と威圧的になり子供たちが嫌がるので、現地語も私が教えるべきなのか、と悩むところです。でも言葉のニュアンスが分からないのに教えるのは難しい。現地語での読み聞かせもしかり。文法から、という話なら別なんだけど、子供には文法用語がちんぷんかんぷんですもんね。冠詞が名詞の性によって使い分けるということが理解できておらず、易しい言葉での説明を試みましたが、目が???になってました。
両方バランスよく備わっている太郎君と次郎君の方が珍しいような気がします。garapyさんとご主人様のチームワークの賜物ですね。
2010/01/18(月) 01:07:01 | URL | もみじ #- [編集]
allyouneedisさん、こんにちは♪

ミックス同士の会話は現地語になってしまうのがごく普通の現象だと思います。日本語になる場合は極めて稀でラッキーです。
生活する国の言葉ができることはもちろん第一の条件で、そのうえで日本語も頑張るのはかなり大変なことです。日本語ができても現地語で遅れてしまっては元も子もありませんからね。まあこれは小学生に入ってからのことですが。冷静に長い目で見ると、現地語ができることが日本語ができないということにはならない、逆に相乗効果があると思います。小さいうちはその点が見えにくくて、両親とも不安なことが多いですが、頑張ってください。

2010/01/17(日) 18:31:49 | URL | garapy #- [編集]
こんにちは
日仏ミックスのお友達との会話、フランス語になってしまうのですか。。。
こちらは、今日日本人子ども会に参加して年齢の異なる子供たちとの触れ合いました。やはり学校へ行き始めると日本語が弱くなってしまうなあと感じることがありました。

最近うちの子も、主人の国の言葉を話し始めなんとなく寂しく感じてしまいます。これからこの国で生きていくのに必要なことなのになんだか複雑な思いです。
2010/01/17(日) 16:35:52 | URL | allyouneedis #- [編集]
投稿欄
  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する
        
トラックバック
URL:http://garapynv.blog41.fc2.com/tb.php/430-5f1cc074
プロフィール

garapy

Author:garapy
日仏ダブルの男の子を育てています。
5歳と6歳半からの記録です。それ以前の記録は、リンクの♪フランスで日本語教育ママ日記を見てくださいね。

ゆっくり大きくなあれ
*script by KT*
検索フォーム
最近の記事+コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
未分類 (2)
お知らせ (8)
漢字 (2)
食 (27)
読書 (21)
街 (1)
カルタ (9)
フランス (40)
日本語学習 (18)
親子でお手紙 (1)
衣 (2)
日記 (425)
子供の友達 (3)
見つけた物 (0)
動画 (11)
写真日記 (71)
住 (1)
教育方針 (6)
バイリンガルの日本語学習 (43)
Х??? (0)
バイリンガルの日本語会話 (3)
書く (3)
辞書 (1)
誕生会 (2)
アイデンティティー (3)
子供の日記 (90)
本 (2)
自作教材 (3)
登山 (13)
剣道 (12)
体力! (6)
ピアノ (0)
おうちでピアノ (1)
歌 (4)
語彙を増やす (4)
季節の行事 (58)
日本語教室 (6)
庭 (1)
カルタ遊び (1)
日本文化 (9)
国語教室教材 (3)
日本体験 (12)
国語教室 (7)
フランスの小学校 (4)
日本語教育 (1)
中学生日記 (1)
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
FC2カウンター
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSリンクの表示
メールフォーム
こちらに送って下さったメールはコメントとして表示されません。個人的なことなど、お気軽にお便りください。

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。